1
00:00:06,000 --> 00:00:08,868
Probabilmente potremmo trovarlo
parcheggio gratuito in strada.

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,304
- Porky. Devi imparare
per trattarti bene.

3
00:00:11,338 --> 00:00:14,502
Godetevi le cose belle della vita.

4
00:00:19,780 --> 00:00:21,845
Va bene...

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,110
Pay-yule.

6
00:00:23,145 --> 00:00:24,377
E' "Paolo".

7
00:00:24,411 --> 00:00:25,311
Paolo.

8
00:00:25,346 --> 00:00:27,612
Immagino
non hai mai guidato un veicolo

9
00:00:27,646 --> 00:00:29,014
Proprio come questo.

10
00:00:29,048 --> 00:00:32,316
- No, signore, non l'ho fatto.
Sono quelle le... Chiavi?

11
00:00:32,350 --> 00:00:35,451
- Prima di tutto, potrei farlo
senza l'atteggiamento.

12
00:00:35,485 --> 00:00:39,023
In secondo luogo,
queste sono ovviamente delle pinze.

13
00:00:39,057 --> 00:00:42,395
Perché la chiave di accensione
è ovviamente interrotto

14
00:00:42,430 --> 00:00:44,130
Nell'accensione stessa,

15
00:00:44,164 --> 00:00:46,932
Ovviamente a causa di un attacco che ho avuto

16
00:00:46,966 --> 00:00:50,126
Per quanto riguarda una questione personale.

17
00:00:55,421 --> 00:00:57,690
E non farti venire idee!

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,593
Ho chiuso a chiave il vano portaoggetti.

19
00:00:59,627 --> 00:01:02,929
Ehi, a volte capita
trattare le persone in modo sbagliato

20
00:01:02,964 --> 00:01:06,365
Per trattarti bene. Tcc.

21
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
Sincronizzato e corretto da
www.addic7ed.com

22
00:01:18,320 --> 00:01:24,320
Lo spettacolo dei Looney Tunes, stagione 2, episodio 11
"Siamo nel grande tartufo"

23
00:01:29,200 --> 00:01:31,367
Prenderò il risotto al tartufo.

24
00:01:31,402 --> 00:01:33,902
- Tutto
piuttosto costoso.

25
00:01:33,937 --> 00:01:36,138
Porky, dividiamo il conto.

26
00:01:36,172 --> 00:01:37,839
Aww.

27
00:01:37,873 --> 00:01:40,542
Avrà quello che sto avendo io.

28
00:01:40,576 --> 00:01:44,313
Porky, è esattamente questo
di cosa sto parlando.

29
00:01:44,347 --> 00:01:47,050
Devi imparare
per coccolarti.

30
00:01:47,084 --> 00:01:50,120
Parcheggio custodito, ottimi pasti,

31
00:01:50,154 --> 00:01:53,157
manicure francese.

32
00:01:53,191 --> 00:01:56,661
Queste sono le cose
che ti danno un senso di valore.

33
00:01:56,696 --> 00:01:59,630
- E il duro lavoro?
Amicizia?

34
00:01:59,665 --> 00:02:01,098
Ah ah ah ah ah!

35
00:02:01,132 --> 00:02:03,400
Bravo.

36
00:02:03,801 --> 00:02:06,770
che cos'è?

37
00:02:06,804 --> 00:02:09,573
Tartufo. È una prelibatezza.

38
00:02:09,608 --> 00:02:12,010
Mmm.

39
00:02:12,044 --> 00:02:13,678
Mmm. Ohh.

40
00:02:13,712 --> 00:02:15,179
E' come mangiare l'oro!

41
00:02:15,214 --> 00:02:18,817
Mmm. Tartufo, dove
sei stato per tutta la mia vita?

42
00:02:18,851 --> 00:02:21,820
Oh, è delizioso.

43
00:02:21,854 --> 00:02:25,591
Trattarti bene.

44
00:02:28,028 --> 00:02:29,728
- Che succede, vicino?
- Ehi, Bugs.

45
00:02:29,763 --> 00:02:33,299
Mi chiedevo se Gossamer
potresti stare con te questo fine settimana?

46
00:02:33,333 --> 00:02:34,934
Sicuro. Dove stai andando?

47
00:02:34,968 --> 00:02:35,935
La quinta dimensione.

48
00:02:35,969 --> 00:02:38,371
- OH. Eh, è quello?
da dove vieni?

49
00:02:38,406 --> 00:02:40,006
- Che cosa?! tesoro,
Vengo da Chicago.

50
00:02:40,041 --> 00:02:43,643
La quinta dimensione è dove
stanno tenendo il congresso delle streghe.

51
00:02:43,678 --> 00:02:46,513
Ti insegnano tutto il nuovo
incantesimi e trucchi con la scopa.

52
00:02:46,548 --> 00:02:49,083
- Sembra fantastico.
Ci prenderemo cura di lui.

53
00:02:49,117 --> 00:02:52,286
- "Noi"? OH.
Mi sono dimenticato di Daffy.

54
00:02:52,321 --> 00:02:54,522
Qualunque sia la tua possibilità, puoi fare da baby-sitter
a casa mia?

55
00:02:54,556 --> 00:02:58,159
- Ooh. Non sono mai stato
in una casa infestata prima.

56
00:02:58,194 --> 00:03:00,528
- Non è infestato!
Mmm-mmm-mmm.

57
00:03:00,562 --> 00:03:03,298
Fai molte supposizioni.

58
00:03:04,767 --> 00:03:07,335
Mmm.

59
00:03:10,106 --> 00:03:13,142
$ 500?!

60
00:03:13,176 --> 00:03:15,811
Per il risotto?!
- Per il tartufo.

61
00:03:15,845 --> 00:03:17,446
Avrebbe dovuto essere gratis!

62
00:03:17,480 --> 00:03:19,414
Il menu diceva "MP".

63
00:03:19,448 --> 00:03:22,917
SÌ. "MP". Prezzo di mercato.

64
00:03:22,952 --> 00:03:24,419
Il che, in questo caso,

65
00:03:24,454 --> 00:03:26,488
Costa $ 250 a piatto.

66
00:03:26,522 --> 00:03:28,023
Prezzo di mercato?

67
00:03:28,057 --> 00:03:30,292
MP sta per il mio piacere!

68
00:03:30,326 --> 00:03:31,994
Tipo, ecco, prendilo.

69
00:03:32,028 --> 00:03:33,796
Il piacere è tutto mio.

70
00:03:33,830 --> 00:03:35,598
Cosa faremo?

71
00:03:35,632 --> 00:03:38,467
Paga il conto. Qui.

72
00:03:39,236 --> 00:03:40,670
Questo è $ 5,00.

73
00:03:40,704 --> 00:03:42,538
Avevi detto che l'avremmo diviso.

74
00:03:42,572 --> 00:03:44,073
Giusto. Lo stiamo dividendo.

75
00:03:44,108 --> 00:03:46,542
Io, $ 5,00, il resto dei dollari.

76
00:03:46,577 --> 00:03:48,611
Dividere significa 50/50!

77
00:03:48,645 --> 00:03:51,381
- OH! E "MP"
significa prezzo di mercato?

78
00:03:51,415 --> 00:03:54,984
Su che pianeta siamo?

79
00:03:58,056 --> 00:04:01,092
Vado a chiamare il cameriere.

80
00:04:01,126 --> 00:04:03,194
Hmm!

81
00:04:03,228 --> 00:04:04,829
Ciao ciao, tesoro.

82
00:04:04,863 --> 00:04:07,698
- adesso lo fai
quello che ti dice il signor Bunny.

83
00:04:07,733 --> 00:04:09,367
Sarò a casa domenica sera.

84
00:04:09,401 --> 00:04:11,002
Prenditi cura di mio figlio.

85
00:04:11,036 --> 00:04:13,204
Saremo fantastici. Non preoccuparti.

86
00:04:13,239 --> 00:04:15,474
Hai intenzione...?

87
00:04:15,675 --> 00:04:18,477
- Non puoi vedere oltre
la stregoneria, puoi?

88
00:04:18,511 --> 00:04:20,545
Prendo il mio minivan.

89
00:04:20,579 --> 00:04:22,247
Incredibile.

90
00:04:22,281 --> 00:04:26,385
Cosa pensa che andrò?
che fare con tutti questi bagagli?

91
00:04:40,867 --> 00:04:43,669
Uffa. Ehi, veloce?

92
00:04:43,703 --> 00:04:45,204
Hai dei tartufi là dietro?

93
00:04:45,238 --> 00:04:48,041
- Tartufi? Chi sei,
piccolo Lord Fauntleroy?

94
00:04:48,075 --> 00:04:49,776
Lo sai
quanto costano i tartufi?

95
00:04:49,811 --> 00:04:52,815
Quelli grandi
andare per circa $ 350.000.

96
00:04:52,849 --> 00:04:55,218
$ 350.000?

97
00:04:55,252 --> 00:04:57,320
Dove sarebbe qualcuno?
prendere un tartufo?

98
00:04:57,355 --> 00:04:59,422
- Crescono sul terreno,
vicino a querce.

99
00:04:59,456 --> 00:05:01,224
Ma sono quasi
impossibile da trovare.

100
00:05:01,258 --> 00:05:02,659
Ha bisogno dei maiali per fiutarli.

101
00:05:02,693 --> 00:05:05,161
Maiali, eh?

102
00:05:08,766 --> 00:05:09,866
Dove stiamo andando?

103
00:05:09,900 --> 00:05:14,705
- E' una sorpresa.
Va bene, inizia ad annusare.

104
00:05:14,739 --> 00:05:16,140
Dove siamo?

105
00:05:16,174 --> 00:05:18,976
- Randall McClintock
parco nazionale.

106
00:05:19,010 --> 00:05:20,544
Cosa stiamo facendo qui?

107
00:05:20,578 --> 00:05:22,813
- Caccia al tartufo.
Li annuserai,

108
00:05:22,847 --> 00:05:26,350
Li dissotterrerò,
e diventeremo ricchi.

109
00:05:26,385 --> 00:05:27,651
Annusarli?!

110
00:05:27,686 --> 00:05:30,187
Daffy, non lo sono
quel tipo di maiale.

111
00:05:30,221 --> 00:05:32,156
Sono nato in periferia!

112
00:05:32,190 --> 00:05:34,292
Indosso un blazer.

113
00:05:34,326 --> 00:05:35,927
Per favore, puoi provarci?

114
00:05:35,961 --> 00:05:37,929
Si sta facendo tardi!

115
00:05:42,034 --> 00:05:45,303
Ehh.

116
00:05:50,243 --> 00:05:54,245
- Uffa, i tuoi antenati maiali lo sono
rivoltandosi nelle loro tombe.

117
00:05:54,280 --> 00:05:56,715
Avanti, Porky!
Annusa come se lo dicessi sul serio!

118
00:06:00,053 --> 00:06:01,253
Ecco qua.

119
00:06:01,288 --> 00:06:02,821
Trova quel tartufo, porcellino.

120
00:06:09,229 --> 00:06:11,864
Ok, Gossamer.

121
00:06:11,898 --> 00:06:12,999
È ora di andare a letto.

122
00:06:13,033 --> 00:06:16,335
chi potrebbe essere?

123
00:06:16,370 --> 00:06:19,004
Ehi, panino.

124
00:06:19,039 --> 00:06:20,206
Lola! te l'ho detto

125
00:06:20,240 --> 00:06:23,409
Non posso fare niente
fine settimana. Sto facendo da babysitter.

126
00:06:23,444 --> 00:06:24,877
- Lo so.
Pensavo di poter aiutare.

127
00:06:24,912 --> 00:06:27,847
- Beh, è ​​molto carino,
ma penso di aver risolto il problema.

128
00:06:27,881 --> 00:06:31,417
- Signor Bunny, penso che ci sia
un mostro sotto il mio letto.

129
00:06:31,452 --> 00:06:34,754
- Stai scherzando?
Il mostro è sulle scale!

130
00:06:34,789 --> 00:06:36,222
Dove?!

131
00:06:36,257 --> 00:06:37,657
- Lascia che me ne occupi io.
Mi sono messo

132
00:06:37,691 --> 00:06:40,727
Attraverso la scuola di medicina
babysitter.

133
00:06:40,761 --> 00:06:44,097
Ehi, Gossamer, che ne dici?
Ti ho letto una favola della buonanotte?

134
00:06:44,131 --> 00:06:45,365
Sì!

135
00:06:45,399 --> 00:06:48,101
Tchh.

136
00:06:48,135 --> 00:06:50,603
Scava, maiale, scava!

137
00:06:50,638 --> 00:06:52,305
Scava, maiale, scava!

138
00:06:52,339 --> 00:06:54,040
Scava, maiale, scava!

139
00:06:54,075 --> 00:06:55,742
Questo non aiuta.

140
00:06:55,776 --> 00:06:57,443
Perché non stai scavando?

141
00:06:57,478 --> 00:06:59,011
La mia manicure.

142
00:06:59,046 --> 00:07:01,614
Questo è tutto. Ho finito.

143
00:07:01,648 --> 00:07:04,082
Andiamo a casa.

144
00:07:04,117 --> 00:07:06,819
Dov'è la macchina?

145
00:07:06,853 --> 00:07:08,487
Hmm.

146
00:07:08,521 --> 00:07:10,155
Hmm. Eh.

147
00:07:10,190 --> 00:07:11,924
- Non lo sai
dov'è la macchina?

148
00:07:11,959 --> 00:07:14,494
- Beh, non lo sai
dov'è la macchina!

149
00:07:14,528 --> 00:07:16,830
- E' per questo
mi hai bendato!

150
00:07:16,864 --> 00:07:18,498
- Beh, pensavo che se lo sapessi
dove stavamo andando,

151
00:07:18,533 --> 00:07:21,602
Non saresti venuto!
- Non l'avrei fatto!

152
00:07:21,636 --> 00:07:23,404
Hai appena dimostrato il mio punto!

153
00:07:23,438 --> 00:07:25,272
Uffa. Lasci perdere.

154
00:07:25,306 --> 00:07:27,908
Troverò la strada di casa da solo.

155
00:07:30,645 --> 00:07:32,046
Eh.

156
00:07:32,080 --> 00:07:33,880
Che cos'è?

157
00:07:33,915 --> 00:07:35,749
Non lo so.

158
00:07:35,783 --> 00:07:39,586
E' un... Tartufo Gigante!

159
00:07:39,620 --> 00:07:41,187
Porco! Ce l'hai fatta!

160
00:07:41,222 --> 00:07:43,256
Siamo ricchi, siamo ricchi.

161
00:07:47,295 --> 00:07:49,763
Siamo ricchi!

162
00:07:49,797 --> 00:07:51,031
Ehm, Daffy?

163
00:07:51,065 --> 00:07:54,434
Siamo ancora perduti, lo sai.

164
00:07:54,469 --> 00:07:58,505
Perduto e... ricco!

165
00:07:58,539 --> 00:07:59,706
Oww!

166
00:08:13,354 --> 00:08:14,487
Bug!

167
00:08:14,521 --> 00:08:16,522
Che cosa?! Va tutto bene?

168
00:08:16,557 --> 00:08:19,292
- Va tutto bene.
Niente di cui preoccuparsi.

169
00:08:19,327 --> 00:08:21,360
Assolutamente niente di grave.

170
00:08:21,395 --> 00:08:24,497
Ma... un po' sottilissimo, um,

171
00:08:24,532 --> 00:08:27,967
si trasformò in una rana.

172
00:08:32,560 --> 00:08:35,561
- Cosa intendi con
Gossamer si è trasformato in una rana?!

173
00:08:35,595 --> 00:08:36,595
Che cos'è questo?

174
00:08:36,630 --> 00:08:38,364
- Beh, pensavo di sì
un libro di favole della buonanotte,

175
00:08:38,398 --> 00:08:41,367
Ma ora ne sono abbastanza sicuro
è un libro di incantesimi.

176
00:08:41,401 --> 00:08:44,437
Aspettare! Prima di entrare lì,
dovresti sapere un'altra cosa.

177
00:08:44,471 --> 00:08:47,607
Penso che avrei potuto farlo anch'io
girò la sveglia di Gossamer

178
00:08:47,641 --> 00:08:50,310
In un grande, grande, feroce
orso grizzly.

179
00:09:02,990 --> 00:09:05,524
Sottile!

180
00:09:05,559 --> 00:09:07,493
Poverino.
- BENE...

181
00:09:07,527 --> 00:09:10,096
Sembra che tu abbia risolto il problema.

182
00:09:10,130 --> 00:09:12,498
Quindi, sai, probabilmente dovrei

183
00:09:12,532 --> 00:09:15,567
Vai a casa.

184
00:09:17,237 --> 00:09:18,771
- Voglio dire, per ottenere
un terrario.

185
00:09:18,805 --> 00:09:21,440
Per inserire Gossamer
finché non riusciamo a capire

186
00:09:21,474 --> 00:09:23,942
Quale di questi incantesimi
lo riporterà indietro...

187
00:09:23,976 --> 00:09:24,976
E' quello che stavo dicendo.

188
00:09:25,010 --> 00:09:27,178
Oh, hai pensato
stavo per lasciarti.

189
00:09:35,587 --> 00:09:38,589
- Scommetto che questo, tesoro
pesa tre libbre.

190
00:09:38,624 --> 00:09:41,259
Probabilmente stiamo cercando
a mezzo milione di dollari!

191
00:09:41,293 --> 00:09:43,228
Cosa hai intenzione di fare?
con il tuo dieci per cento?

192
00:09:43,262 --> 00:09:45,564
-Daffy?
Ne abbiamo già parlato.

193
00:09:45,598 --> 00:09:47,900
Se dici "dividi",
significa metà.

194
00:09:47,934 --> 00:09:51,871
- Bene! Allora cosa sei?
cosa farai con la tua "metà"?

195
00:09:51,905 --> 00:09:53,139
Non lo so.

196
00:09:53,173 --> 00:09:55,809
Sono sempre stato qualcuno
che risparmia i soldi per una giornata piovosa.

197
00:09:55,843 --> 00:09:59,547
- Dai. Questa è la tua occasione
per trattarti bene.

198
00:09:59,581 --> 00:10:01,081
Immagino che potrei comprare una maglietta.

199
00:10:01,116 --> 00:10:03,717
Voglio dire, non ne ho mai avuto voglia
Avevo bisogno di una maglietta.

200
00:10:03,752 --> 00:10:06,120
Considerando che l'avevo già fatto
giacca e cravatta,

201
00:10:06,154 --> 00:10:07,588
Sembra così stravagante.

202
00:10:07,623 --> 00:10:10,992
- Ecco perché
non indossi una maglietta?!

203
00:10:11,027 --> 00:10:12,494
Perché sei tirchio?

204
00:10:12,528 --> 00:10:14,930
- Beh, perché no?
indossare vestiti?

205
00:10:14,964 --> 00:10:17,432
Perché amo il mio corpo.

206
00:10:18,868 --> 00:10:21,136
Controlla i miei pettorali, Porky.
Controllali. Guardateli.

207
00:10:21,171 --> 00:10:22,571
- Shh!
- Che cosa?!

208
00:10:22,606 --> 00:10:24,239
Shh, shh.

209
00:10:24,274 --> 00:10:25,007
Che cosa?!

210
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
Penso di sentire qualcosa.

211
00:10:26,409 --> 00:10:28,977
- Cosa pensi che sia?
- Un orso?

212
00:10:29,011 --> 00:10:31,613
- Porco! Non c'è stato
un orso in questi boschi

213
00:10:31,648 --> 00:10:34,549
Per mille anni!

214
00:10:41,723 --> 00:10:43,691
Presto, portaci via di qui!

215
00:10:43,725 --> 00:10:45,425
Che cosa?! Non posso volare!

216
00:10:45,460 --> 00:10:46,627
Ma tu sei una papera!

217
00:10:46,661 --> 00:10:48,461
Non sono quel tipo di papera.

218
00:10:50,998 --> 00:10:54,433
- L'ho sempre saputo
Morirei così!

219
00:10:56,870 --> 00:10:58,170
ciao, sì.

220
00:10:58,204 --> 00:10:59,838
Ho chiamato il 911 ieri sera,

221
00:10:59,873 --> 00:11:02,974
Ma penso che il centralinista
pensavo che fossi pazzo.

222
00:11:03,009 --> 00:11:04,075
Oh, ok.

223
00:11:04,110 --> 00:11:06,879
Uh, beh, stavo facendo da babysitter
questo mostro, vedi,

224
00:11:06,913 --> 00:11:09,314
E la mia ragazza per sbaglio
girò la sveglia

225
00:11:09,348 --> 00:11:12,651
In un orso grizzly,
e lui scappò e fuggì.

226
00:11:12,685 --> 00:11:14,953
Ciao?

227
00:11:16,690 --> 00:11:19,091
- Penso di averlo trovato
l'incantesimo che ho fatto ieri sera.

228
00:11:19,126 --> 00:11:20,526
Lo pensi o lo sai?

229
00:11:20,560 --> 00:11:23,528
- Lo so. voglio dire,
Penso di saperlo.

230
00:11:23,563 --> 00:11:27,398
Beh, è ​​fantastico. Ma ne abbiamo bisogno
l'incantesimo che inverte l'incantesimo.

231
00:11:27,433 --> 00:11:29,868
- E' questo.
E' sicuramente questo.

232
00:11:29,902 --> 00:11:32,203
Penso. No, voglio dire, lo so.

233
00:11:32,238 --> 00:11:36,241
voglio dire,
Penso... lo so.

234
00:11:36,275 --> 00:11:38,176
Basta leggerlo.

235
00:11:46,718 --> 00:11:49,487
Che cosa?

236
00:11:49,522 --> 00:11:51,523
Ehm, niente.

237
00:11:55,194 --> 00:11:58,396
Psst. Penso che l'orso se ne sia andato.

238
00:11:58,430 --> 00:11:59,964
Sì ok?

239
00:11:59,999 --> 00:12:02,233
Sto bene.

240
00:12:02,268 --> 00:12:04,436
Il tartufo va bene?

241
00:12:05,371 --> 00:12:07,538
Voglio dire, stai bene?

242
00:12:07,573 --> 00:12:09,774
Camminiamo da ore.

243
00:12:09,809 --> 00:12:11,576
Qualcosa di tutto questo ti sembra familiare?

244
00:12:11,610 --> 00:12:15,179
- Sembra tutto familiare.
Sembra tutto uguale!

245
00:12:15,213 --> 00:12:16,547
Sto morendo di fame.

246
00:12:16,581 --> 00:12:19,483
vado a mangiare
nella mia metà del tartufo.

247
00:12:19,517 --> 00:12:22,053
- Sei pazzo?
È come mangiare soldi.

248
00:12:22,087 --> 00:12:24,072
Questo è il nostro futuro.

249
00:12:24,073 --> 00:12:26,057
Nessuno ci darà
mezzo milione di dollari

250
00:12:26,091 --> 00:12:28,626
Per un tartufo
con un morso gigantesco!

251
00:12:28,661 --> 00:12:31,463
Se hai fame,
mangiare alcune bacche.

252
00:12:31,497 --> 00:12:33,165
Ma cosa succede se sono velenosi?

253
00:12:33,199 --> 00:12:35,367
Allora saprò di non mangiarli.

254
00:12:46,345 --> 00:12:48,312
Dobbiamo saltare!

255
00:12:48,346 --> 00:12:49,547
Ma non so nuotare!

256
00:12:49,581 --> 00:12:52,416
- Non puoi volare,
non sai nuotare!

257
00:12:52,450 --> 00:12:55,619
Sei almeno un'anatra?!

258
00:12:55,654 --> 00:12:56,954
Non sono sicuro.

259
00:12:56,989 --> 00:13:00,825
Questo viene via molto facilmente.

260
00:13:16,077 --> 00:13:18,846
- Porco!
- Sono qui!

261
00:13:18,880 --> 00:13:20,581
Ho perso il tartufo!

262
00:13:20,615 --> 00:13:23,551
Eccolo.

263
00:13:23,585 --> 00:13:25,887
Ho capito! Ah!

264
00:13:25,921 --> 00:13:27,422
Non ho capito!

265
00:13:27,456 --> 00:13:30,258
Lo vedo.

266
00:13:32,695 --> 00:13:34,729
Ehi!

267
00:13:37,900 --> 00:13:39,701
Capito!

268
00:13:39,736 --> 00:13:42,904
- Whoo-hoo-hoo!
Ti amo, Porky maiale!

269
00:13:42,939 --> 00:13:45,740
- Lola, nessuno di questi incantesimi
stanno funzionando.

270
00:13:45,775 --> 00:13:47,876
Che cosa?

271
00:13:47,910 --> 00:13:50,712
- Niente. Forse
dovremmo chiamare la strega.

272
00:13:50,747 --> 00:13:53,081
- Oh no.
Mi ha affidato Gossamer.

273
00:13:53,116 --> 00:13:56,151
Dobbiamo risolvere il problema da soli.
Non lasciamoci prendere dal panico.

274
00:13:57,787 --> 00:13:59,788
Sottile!

275
00:14:03,258 --> 00:14:04,892
Siamo salvi!

276
00:14:04,926 --> 00:14:07,061
Aahh!

277
00:14:07,095 --> 00:14:10,365
Aiuto! Ehi!

278
00:14:10,399 --> 00:14:11,566
Porco!

279
00:14:11,600 --> 00:14:13,268
Aspettare.

280
00:14:13,302 --> 00:14:16,504
Non posso!

281
00:14:17,173 --> 00:14:18,640
Lascia andare il tartufo!

282
00:14:18,674 --> 00:14:19,941
Sei sicuro?

283
00:14:19,975 --> 00:14:21,676
Non lo dirò due volte!

284
00:14:21,711 --> 00:14:24,245
Non posso crederci
L'ho detto una volta.

285
00:14:24,280 --> 00:14:26,514
OK!

286
00:14:31,921 --> 00:14:34,889
Mi hai salvato la vita.

287
00:14:34,924 --> 00:14:36,491
Era deputato.

288
00:14:36,525 --> 00:14:38,260
Piacere mio.

289
00:14:38,294 --> 00:14:40,595
Si scopre che tratta gli altri nel modo giusto

290
00:14:40,630 --> 00:14:43,732
Si sente meglio di
trattarti bene.

291
00:14:43,766 --> 00:14:45,734
Mi preoccupo solo che questa sensazione

292
00:14:45,768 --> 00:14:49,137
Non durerà così a lungo
come mezzo milione di dollari.

293
00:14:49,171 --> 00:14:50,272
Qui.

294
00:14:50,306 --> 00:14:52,741
Ho un tartufo da catturare.

295
00:14:52,775 --> 00:14:56,578
Sìoooowww!

296
00:15:01,784 --> 00:15:03,485
Questo è veloce.

297
00:15:03,519 --> 00:15:04,652
Veloce, ascoltami.

298
00:15:04,687 --> 00:15:06,087
Gossamer entrò
la tana del tuo mouse.

299
00:15:06,122 --> 00:15:07,522
Devi tornare a casa
e tirarlo fuori.

300
00:15:07,557 --> 00:15:11,059
- Aspetta un secondo. Come potrebbe
Gossamer è entrato lì? È gigante!

301
00:15:11,094 --> 00:15:12,628
Lola lo ha trasformato in una rana.

302
00:15:12,662 --> 00:15:15,998
- OK. Qualcosa che non so
apprezzare sono gli scherzi pratici.

303
00:15:16,033 --> 00:15:17,534
Il tipo di persone
che è come fare scherzi

304
00:15:17,568 --> 00:15:19,336
Ha qualcosa di serio
sbagliato con loro.

305
00:15:19,370 --> 00:15:22,739
Sono al lavoro!
Chiedi aiuto, amico.

306
00:15:22,773 --> 00:15:25,742
- No, no, no, no!
Ha riattaccato.

307
00:15:25,776 --> 00:15:28,144
Adesso cosa faremo?

308
00:15:28,178 --> 00:15:30,546
Hmm.

309
00:15:32,916 --> 00:15:36,051
tu no
credimi, vero?

310
00:15:36,086 --> 00:15:38,720
Oh, no, ti crediamo.

311
00:15:38,755 --> 00:15:43,158
- Allora, Gossamer's
qui, dici?

312
00:15:45,027 --> 00:15:46,995
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

313
00:15:47,029 --> 00:15:49,163
Solo... dacci un momento.

314
00:15:49,198 --> 00:15:52,566
Sistemeremo tutto.

315
00:15:52,600 --> 00:15:54,568
Oh, da dove cominciamo?!

316
00:15:54,603 --> 00:15:56,737
Bene, per cominciare,

317
00:15:56,772 --> 00:15:59,039
Perché tutti i mobili
stipato contro le pareti?

318
00:15:59,074 --> 00:16:00,708
Non c'è flusso
non c'è equilibrio.

319
00:16:00,742 --> 00:16:03,977
Non si posizionano mai due pezzi grandi
di mobili affiancati!

320
00:16:04,012 --> 00:16:06,313
- E se stai andando
avere un tappeto,

321
00:16:06,347 --> 00:16:07,781
Ha bisogno di essere ancorato
da qualcosa.

322
00:16:07,815 --> 00:16:10,184
Sta semplicemente fluttuando
in mezzo alla stanza!

323
00:16:10,218 --> 00:16:14,354
- Smettiamola di parlare
e inizia a decorare!

324
00:16:16,491 --> 00:16:18,559
- Ce l'abbiamo fatta.
- Dov'è Gossamer?

325
00:16:18,593 --> 00:16:21,328
- Chi è Gossamer?
- La rana!

326
00:16:21,362 --> 00:16:23,563
- OH. Non c'era
una rana lì dentro.

327
00:16:23,598 --> 00:16:25,932
Ma la porta sul retro era aperta.

328
00:16:25,967 --> 00:16:27,801
Porta sul retro?!

329
00:16:29,404 --> 00:16:30,704
Potrebbe essere ovunque!

330
00:16:34,976 --> 00:16:38,279
Oh, ragazzo. Quello è il nostro vicino.

331
00:17:06,374 --> 00:17:08,408
Oh, ragazzo.

332
00:17:08,443 --> 00:17:10,945
Com'è la convenzione?

333
00:17:10,979 --> 00:17:12,212
Noioso come al solito.

334
00:17:12,247 --> 00:17:14,081
Sto chiamando
per controllare Gossamer.

335
00:17:14,115 --> 00:17:15,449
Ti ha dato qualche problema?

336
00:17:15,483 --> 00:17:16,951
no... Non proprio.

337
00:17:18,920 --> 00:17:21,856
- Potrei averlo accidentalmente
trasformò Gossamer in una rana

338
00:17:21,890 --> 00:17:23,891
E non ne ho idea
di come riportarlo indietro,

339
00:17:23,925 --> 00:17:26,927
Ma indovina chi lo ha appena salvato
dall'essere mangiato

340
00:17:26,962 --> 00:17:29,798
Da un diavolo della Tasmania? Ah!

341
00:17:29,832 --> 00:17:30,899
Mmm-mmm-mmm.

342
00:17:30,933 --> 00:17:32,768
Dov'è il libro degli incantesimi?

343
00:17:39,242 --> 00:17:40,543
Aspetta un secondo.

344
00:17:40,577 --> 00:17:42,411
La sveglia era la rana?

345
00:17:42,446 --> 00:17:45,014
Avremmo dovuto esserlo
inseguendo l'orso!

346
00:17:45,049 --> 00:17:47,984
Per cosa sei così arrabbiato?
Sei tornato alla normalità.

347
00:17:48,019 --> 00:17:49,252
Che cosa?

348
00:17:49,287 --> 00:17:51,621
Oh, niente.

349
00:17:54,892 --> 00:17:57,928
Il mio tartufo!

350
00:18:01,333 --> 00:18:04,535
Tutto questo finisce adesso.

351
00:18:07,940 --> 00:18:09,707
Madre!

352
00:18:09,741 --> 00:18:11,008
Non mi stai capendo.

353
00:18:11,043 --> 00:18:13,244
Non è solo un orso,
è un ragazzino!

354
00:18:13,278 --> 00:18:15,446
Beh, in realtà,
è un grande mostro arancione,

355
00:18:15,480 --> 00:18:17,481
Ma è un ragazzo
sembra un mostro

356
00:18:17,516 --> 00:18:19,783
È intrappolato nel corpo di un orso.

357
00:18:19,817 --> 00:18:22,219
Riattaccherò da solo.

358
00:18:22,253 --> 00:18:23,353
Daffy è nei guai!

359
00:18:23,388 --> 00:18:26,723
- Non ho tempo per preoccuparmi
riguardo Daffy in questo momento.

360
00:18:26,758 --> 00:18:27,691
Ascolta e basta!

361
00:18:27,725 --> 00:18:30,026
Daffy mi ha bendato
e mi ha portato nel bosco

362
00:18:30,060 --> 00:18:32,095
Perché pensava
da quando ero un maiale,

363
00:18:32,129 --> 00:18:33,563
ne sarei capace
trovargli un tartufo.

364
00:18:33,597 --> 00:18:35,731
Ma poi si è perso
e un orso ci ha inseguito

365
00:18:35,765 --> 00:18:37,432
E quasi
è caduto su una cascata!

366
00:18:37,467 --> 00:18:38,801
Ma Daffy mi ha salvato...
- Porky.

367
00:18:38,835 --> 00:18:41,403
- Ma poi
ha saltato la cascata!

368
00:18:41,437 --> 00:18:43,638
- Oh, amico,
Volevo farlo.

369
00:18:43,673 --> 00:18:45,207
Hai detto un orso?

370
00:18:45,241 --> 00:18:46,641
SÌ. Non c'è stato

371
00:18:46,675 --> 00:18:49,077
Un orso in quei boschi
per mille anni!

372
00:18:49,111 --> 00:18:52,813
- È perché quell'orso
è Gossamer!

373
00:18:52,848 --> 00:18:56,116
Sottile?

374
00:19:00,955 --> 00:19:02,456
L'hai ucciso?!

375
00:19:02,490 --> 00:19:04,925
Cosa, questo?

376
00:19:04,959 --> 00:19:06,426
No, questo è sintetico.

377
00:19:06,461 --> 00:19:08,863
L'ho comprato al parco
negozio di articoli da regalo in uscita.

378
00:19:08,897 --> 00:19:11,765
Qui. Ti ho preso un portachiavi.

379
00:19:13,735 --> 00:19:15,268
Daffy, dov'è l'orso?

380
00:19:15,303 --> 00:19:18,272
-Oh, eh,
è sulla veranda.

381
00:19:18,306 --> 00:19:21,175
Scommetto che è scappato
orso da circo o qualcosa del genere.

382
00:19:21,210 --> 00:19:22,377
E' completamente innocuo.

383
00:19:22,411 --> 00:19:24,312
E' lui che mi ha guidato
fuori dal bosco.

384
00:19:24,346 --> 00:19:26,214
Sto pensando di tenerlo.

385
00:19:26,249 --> 00:19:28,617
Farlo
il mio assistente personale.

386
00:19:31,822 --> 00:19:33,356
Sottile!

387
00:19:33,390 --> 00:19:35,658
- Stai bene?
- Sto bene!

388
00:19:35,693 --> 00:19:37,294
Voglio dire, all'inizio avevo paura,

389
00:19:37,328 --> 00:19:39,863
Ma poi ho trovato
Il signor maiale e il signor papera,

390
00:19:39,897 --> 00:19:41,064
E sapevo che ero al sicuro.

391
00:19:41,098 --> 00:19:45,269
- Beh, si sta facendo tardi.
Perché non ti riportiamo a casa?

392
00:19:45,303 --> 00:19:48,939
- Se vuoi, posso
leggerti una favola della buonanotte.

393
00:19:52,843 --> 00:19:54,244
Mmm, mmm.

394
00:19:54,278 --> 00:19:57,480
- È così bello essere tornato
nella civiltà.

395
00:19:57,514 --> 00:19:59,682
Ehi, veloce.

396
00:19:59,716 --> 00:20:01,951
Che ne dici di un po' di più?
grissini alla cannella?

397
00:20:01,985 --> 00:20:03,419
Come puoi permetterti tutto questo?

398
00:20:03,453 --> 00:20:05,554
-Oh, oh, oh.
Possiamo permettercelo.

399
00:20:05,588 --> 00:20:06,621
Di cosa stai parlando?

400
00:20:06,656 --> 00:20:09,123
- Quanto pensi?
vale questo bambino?

401
00:20:09,158 --> 00:20:11,192
- Non lo so,
è piuttosto grande.

402
00:20:11,227 --> 00:20:12,760
Un centesimo, forse?

403
00:20:12,795 --> 00:20:16,397
- Un centesimo?!
Per un tartufo di queste dimensioni?

404
00:20:16,431 --> 00:20:18,032
Quello non è un tartufo!

405
00:20:18,066 --> 00:20:20,234
Quella è una patata vecchia e sporca!

406
00:20:20,269 --> 00:20:21,436
Pensavi che fosse un tartufo?

407
00:20:21,470 --> 00:20:24,806
Hanno preso solo quelli
in Italia e Francia, amico.

408
00:20:36,852 --> 00:20:39,421
Se ne va la mia autostima.

409
00:20:39,455 --> 00:20:41,990
Mi hai ancora.

410
00:20:42,592 --> 00:20:44,660
Hai voglia di fare un viaggio

411
00:20:44,694 --> 00:20:46,662
In Italia o in Francia?

412
00:20:46,696 --> 00:20:49,064
Sarebbe deputato.

413
00:20:49,098 --> 00:20:51,433
- Ciò significa che stai pagando,
lo sai.

414
00:20:51,468 --> 00:20:53,903
Lo so.

415
00:20:59,343 --> 00:21:02,713
Che diavolo...?

416
00:21:04,315 --> 00:21:07,818
Sono in qualche modo
del reality show?

417
00:21:07,852 --> 00:21:10,987
Ciao?

418
00:21:12,000 --> 00:21:18,000
Sincronizzato e corretto da
www.addic7ed.com

419
00:21:18,050 --> 00:21:22,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0